～사이트 정보를 영어, 중국어(간체), 한국어로 변환하는 방법 안내～
aidma 미디어가 운영하는 호비 저널은 2026년 1월부터 사이트 정보를 다국어로 제공하는 서비스를 도입했습니다.
지원 언어는 영어, 중국어(간체), 한국어입니다.
일본어로 표시된 상태에서 오른쪽 아래에 있는 언어 문자를 클릭하면(위 사진 참조) 선택한 언어로 변경할 수 있습니다.
■다국어 지원 메뉴
・홈
・공지사항 코너
・매체 설명
・기사(일부 제외)
■이용 안내（2026년 1월 20일 기준）
①모바일 기기에서 서비스를 이용할 경우, 푸터에 언어를 변경하는 문자가 표시되지 않을 수 있습니다.
그럴 경우 일본어 페이지의 주소창에 있는 .com/ 뒤에
・영어인 경우 → en/
・중국어(간체)인 경우 → zh/
・한국어인 경우 → ko/
문자를 추가하면 표시가 전환됩니다.
②일본어 문장을 각 언어로 번역하는 것이 기본이 됩니다. 따라서 독특한 일본어 표현이 직역되어 정확도가 떨어질 수 있습니다.
③번역 정확도를 일정 수준으로 유지하기 위해, 번역 품질 검사를 수행하고 있습니다. 그 작업을 위해 기사 번역은 매월 20일에 게시되는 신규 기사와 조회수가 높은 기사부터 순서대로 진행하겠습니다.기사 첫 페이지를 열고 언어를 전환하면 어떤 기사가 완성되었는지 확인할 수 있습니다.
④번역 대상은 사이트에 표시되는 문장만 해당됩니다. 링크된 사진이나 PDF 자료는 번역되지 않습니다.
저희 회사는 이 서비스에 대한 노력을 통해 대상 장난감의 매력을 보다 널리 소개해 나가겠습니다.